New Zealand Police have apologised to the family of murderer Ross Appelgren after it was discovered they lost their original 1985 investigation file.