You’ve seen Dame Judi Dench playing English royalty and James Bond’s boss M. But you’ve never seen her in a role like the one she has in “Notes on a Scandal.” Playing lonely, sarcastically bitter ...